Shining

Il romanzo di Stephen King, reso celebre dall'omonimo film di Stanley Kubrick (1980), deve proprio al film del regista inglese una modifica nella traduzione del suo titolo: era, infatti, stato inizialmente tradotto, al fine di trovare un titolo più accattivante ed esplicativo del corrispettivo italiano del termine shining (luccicanza), come Una splendida festa di morte, e solo in seguito all'enorme successo del film si decise di mantenere, anche nella traduzione italiana, il titolo originale scelto da King, Shining.