Il buio oltre la siepe

Il titolo originale del romanzo, How to kill a mockingbird, fa riferimento a una scena che coinvolge una tipologia di uccello non presente in Italia. Quindi, in sede di traduzione, si è preferito, forse anche sulla scia dell'influenza leopardiana, attingere a un’altra scena del romanzo, in cui i due protagonisti hanno paura perché non sanno cosa ci sia oltre la siepe che delimita il confine della loro casa.