Gli spietati

Il sostantivo contenuto nel titolo originale, The Unforgiven, ha comportato delle grandi difficoltà di traduzione, dal momento che non esiste un corrispettivo diretto nella lingua italiana. Si decise dunque, di semplificare il significato originale, optando per Gli spietati, che tuttavia fa riferimento a un tratto caratteriale dei protagonisti, a cui il titolo originale non accenna.