Die hard: trappola di cristallo

Il titolo originale, Die Hard, rappresenta un accenno, volutamente non velato, alle sorti dei protagonisti nel corso della narrazione. La prima traduzione per cui si optò nell'anno di uscita del film, il 1988, fu A un passo dall'inferno. Il titolo venne, tuttavia, modificato dopo l'uscita del film in DVD, quando si optò per Die hard: trappola di cristallo, in cui la seconda parte rappresenta un commento alle condizioni in cui vengono a ritrovarsi i protagonisti nel corso del film.