Pagine da Oscar
I libri che hanno ispirato i film premiati dall’Academy.
Sin dagli albori del cinema narrativo durante i primi decenni del Novecento, i film hanno attinto dal mondo della letteratura con l’obiettivo neppure troppo celato di acquisire prestigio e venire annoverati tra le varie forme d’arte. L’adattamento è una rivisitazione dichiarata di un materiale precedentemente edito che Linda Hutcheon definisce una forma di ripetizione senza replica. Nonostante ancora oggi gli adattamenti siano talvolta accolti con sospetto e giudicati come intrinsecamente inferiori, sono numerose le pellicole tratte da romanzi che conquistano successo e pubblico riconoscimento. Di seguito presentiamo un elenco contenente alcuni romanzi e i rispettivi adattamenti cinematografici che si sono aggiudicati la statuetta per la miglior sceneggiatura non originale ai famosi premi Oscar hollywoodiani.
-
Via col vento, regia di Victor Fleming, Milano, Warner home video, 2001
-
, Via col vento, traduzione di Ada Salvatore e Enrico Piceni, Milano, Mondadori, 2008
-
Il buoio oltre la siepe, regia di Robert Mulligan, Italia, Universal pictures, 2003
-
, Il buio oltre la siepe, traduzione di Vincenzo Mantovani, Milano, Feltrinelli, 2013
-
Il dottor Zivago, regia di David Lean, Milano, Warner home video, 2010
-
, Il dottor Zivago, traduzione di Pietro Zveteremich, Roma, La biblioteca di Repubblica, 2002
-
L’esorcista, regia di William Friedkin, Milano, Warner home video, 2001
-
, L'esorcista, traduzione di Maria Basaglia, Milano, Mondadori, 1974
-
Il padrino, regia di Francis Ford Coppola, Roma, Paramount home entertainment, 2008
-
, Il padrino, traduzione di Mercedes Giardini, Milano, Dall'Oglio, 1970
-
Camera con vista, regia di James Ivory, Milano, Eagle Pictures, 2003
-
, Camera con vista, traduzione di Marisa Caramella, Roma, La biblioteca di Repubblica, 2002
-
Le relazioni pericolose, regia di Stephen Frears, Milano, Warner Home Video, 1998
-
, Le relazioni pericolose, traduzione di Maria Teresa Nessi, Milano, Garzanti, 2005
-
Balla coi lupi, regia di Kevin Costner, Roma, CVC, 2003
-
, Balla coi lupi, traduzione di Liliana Bollini, Milano, Sperling paperback, 1993
-
Il silenzio degli innocenti, regia di Jonathan Demme, Milano, Twentieth Century Fox home entertainment , 2008
-
, Il silenzio degli innocenti, traduzione di Roberta Rambelli, Milano, Mondadori, 1989
-
Casa Howard, regia di James Ivory, Campi Bisenzio, Dolmen home video, 2004
-
, Casa Howard, traduzione di Gianna Lonza, Milano, Garzanti, 1994
-
Ragione e sentimento, regia di Ang Lee, Milano, Sony Pictures home entertainment, 2008
-
, Ragione e sentimento, traduzione di Beatrice Boffitto Serra, Milano, BUR, 2006
-
L.A. Confidential, regia di Curtis Hanson, Milano, Warner Bros. entertainment, 2004
-
, L.A. Confidential, traduzione di Carlo Oliva, Roma, La Biblioteca di Repubblica, 2004
-
I segreti di Brokeback Mountain, regia di Ang Lee, tratto dal racconto "Gente del Wyoming", Roma, 001 Distribution, 2009
-
, Gente del Wyoming, traduzione di Mariapaola Dèttore, Milano, Baldini Castoldi Dalai, 2005
-
Il signore degli anelli: il ritorno del re, regia di Peter Jackson, Milano, Medusa Video, 2004
-
, Il signore degli anelli: il ritorno del re, traduzione di Ottavio Fatica, Milano, Bompiani, 2020
-
Non è un paese per vecchi, regia di Joel Coen e Ethan Coen, Roma, Paramount home entertainment, 2008
-
, Non è un paese per vecchi, traduzione di Martina Testa, Torino, Einaudi, 2007
-
12 anni schiavo : la straordinaria storia vera di Solomon Northup, regia di Steve McQueen, Roma, 01 Distribution, 2014
-
, 12 anni schiavo, traduzione di Giuseppe Maugeri e Lorena Paladino, Milano, Garzanti, 2014