Quattordici anni prima che in Francia, nel 1967, fosse pubblicato il Dictionnaire des injures di Robert Édouard visto in una scheda precedente, nel nostro paese era uscita questa Enciclopedia delle ingiurie, degli insulti, delle contumelie e delle insolenze. Nella Presentazione dell’opera (p. 9-14) l’autore Ugo Nanni rivendica la primogenitura. Presenta una rassegna di opere bizzarre - dizionari, manuali, enciclopedie dedicati alle ghiottonerie, al giocatore di calcio, all’incesto e altre stramberie per affermare orgogliosamente che nessuno aveva invece mai composto «un Dizionario delle ingiurie che pure ha eccellenti ragioni di esistere» (p. 11). Siamo quindi di fronte a un’opera pionieristica, «un vade mecum ad uso di uomini politici, giornalisti, autisti, carrettieri, meretrici, tifosi del calcio e scaricatori di porto» (ibidem).
Achille, uno dei protagonisti litigiosi del racconto di Benni, avrebbe potuto offrire questo creativo contributo all’enciclopedia:
«- Fazazadecáz / pezedmérdacarágnadunpórz / tastarázzaadcazzarázazáztotpinedbógn / catvagnancáncher / catvagnaunazidáant / sumarnázdunsumarnázstrazzabalimbalzévaferdalpépvaferdigrógnvetaturintalcúl
vaferdibuchénstranzdunsfighédundsgraziéatmuressteetotchicumpagnaté».
(Achille e Ettore)
Ugo Nanni, Enciclopedia delle ingiurie, degli insulti, delle contumelie e delle insolenze, Milano, Ed. Ceschina, 1953.