Il petroliere

Si tratta di uno dei pochi casi in cui il titolo italiano risulta più fedele del titolo originale. La sceneggiatura del film è, infatti, adattata dal romanzo Oil! (1926) dello scrittore americano Upton Sinclair. Il titolo italiano rappresenta, dunque, una traduzione fedele del titolo originale del romanzo, mentre il titolo originale del film, There will be blood, venne modificato per volontà dello stesso regista, il quale affermò che nel film era rimasto troppo poco del libro originale per mantenerne il titolo.