«Cinno» è una parola del dialetto bolognese che significa «bambino, ragazzino» che è passata anche nel linguaggio giovanile testimoniato dell’Albertazzi, diventando termine dello slang cittadino per indicare i bambini in generale.
Nel Dizionario Bolognese-Italiano, Italiano-Bolognese di Luigi Lepri e Daniele Vitali la parola però ha un ulteriore significato, quello di «garzone». Ed è con questa accezione specifica che Benni la usa in Bar Sport. Il piccolo Masotti infatti diventa «Cinno, ovvero il ragazzo di bar, altrimenti detto fattorino» dopo un ben definito percorso di studio. Anzi, di non studio, visto che è proprio il fallimento scolastico a condurre il ragazzino al bar.
Ritroviamo lo stesso percorso nel volume in cui Romano Stagni, giornalista sportivo, racconta la propria formazione. Nel capitolo Quel maledetto cubo non migliorava mai l’autore sembra davvero ripercorrere le orme del Cinno di Benni. La scarsa propensione allo studio infatti porta il giovane Romano dalle aule dell’Istituto Aldini Valeriani a un posto da «apprendista presso un falegname, a Borgo Panigale» (p. 24).
Il libro è il secondo di una trilogia in cui Stagni racconta la propria biografia e che poi verrà raccolta in un volume unico, dal cui titolo viene eliminata la parola “cinno”. Di seguito forniamo i dati di tutti i testi.
Romano Stagni, Romano al fatturein. Le vicende di un "cinno" ambientate nella Bologna del dopo-guerra, [S.l., s.n.], 1989.
Ripubblicato dall’editore Costa di Bologna nel 2013 (collocazione: 17* AA. 3224).
Romano Stagni, Romano al fatturén 2. Da cinno a garzone di bottega negli anni '40 e '50, Bologna, Costa, 2013.
Romano Stagni, Romano al fatturén. Terza parte: come divenne cronista sportivo quel "cinno" di via Zannoni che aveva fatto solo le elementari, Bologna, Costa, 2014.
Romano Stagni, Storia di un "fatturén" diventato cronista e scrittore, [San Lazzaro di Savena], Giraldi, 2019.