La traduzione come gesto di pace

La traduzione viene spesso equiparata a un ponte e i traduttori a costruttori di ponti, metafore che evidentemente rimandano al confronto-incontro tra lingue, voci e visioni del mondo che l’atto traduttivo implica. Nel ricordare questa concezione del tradurre attraverso testi fondanti del pensiero traduttologico nonché attraverso le biografie di traduttrici e traduttori, l’incontro vuole anche riflettere sull’immagine del ponte alla luce degli attuali sviluppi nel settore della traduzione letteraria. C’è ancora spazio per la dimensione etica, politica e critica del tradurre se affidiamo la parola alla predizione algoritmica? Tradurre significa ancora costruire ponti e aprirsi all’Altro?

Barbara Ivančić è professoressa associata di Lingua tedesca e Traduzione all’Università di Bologna. I suoi studi vertono sul tema della traduzione letteraria ai tempi dell’IA, sul ruolo del corpo nel processo traduttivo e sul rapporto fra plurilinguismo e traduzione.

Traduce testi letterari e saggistici dal tedesco e dal serbocroato.

 

Ingresso libero