Lost in Translation

Proposte di lettura e di visione in occasione della Giornata Mondiale della Lingua Madre (21 Febbraio)

In occasione della Giornata Mondiale della Lingua Madre, il 21 Febbraio, istituita dall’UNESCO nel 2005 al fine di celebrare la diversità linguistica e culturale, proponiamo una selezione di romanzi e film accomunati da una caratteristica che, spesso, ha modificato le sorti della loro storia editoriale e cinematografica: la presenza di errori o di censure nella traduzione e adattamento in lingua italiana.

La decisione di proporre una bibliografia che avesse come focus principale la traduzione deriva dalla riflessione che il legame tra una lingua e il proprio contesto culturale è indissolubile e sfaccettato; nessuna disciplina, meglio della traduzione, può permetterci di rispettare e celebrare questo legame vitale. 

Per capire un testo – e a maggior ragione per tradurlo – bisogna fare una ipotesi sul mondo possibile che esso rappresenta. 

Umberto Eco

Tutti i titoli sono disponibili per il prestito in biblioteca.